Master Of None S02E04 Phần 2-tập 4.
Dịch bởi: Lemanh1561994 Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Crispen Caruthers luôn là một người con đáng mến,
một người anh, một người chú.
Tình yêu mà cậu ấy dành cho gia đình sánh ngang với
tình yêu vô bờ cậu ấy dành cho tàu hỏa mô hình!?
Một con người đáng trân trọng.
Và tin rằng Crispen,
người luôn tự gọi mình là trưởng tàu
giờ đang trên một chuyến tàu lớn...
- Kệ mẹ, sao lại không chứ? - Mà đích đến...
hướng thẳng tới Thiên đường.
Chào.
Bỏ qua.
Tiếp này, Dev, 33 tuổi.
Coi nào.
Anh ta có vẻ rất thích mì.
Đúng là thằng hề.
- À mình mượn máy tí nhé? - Ừ.
Để mình...
Ê cái mẹ gì vậy?
- Bất lịch sự thế. - Có gì đâu.
Mình có người phù hợp rồi.
Boom.
- Dev? - Christine?
- Christine. - Rất vui được gặp cô.
Rất vui được gặp anh.
Chờ chút, áo khoác cô dính gì này.
Lông phải không?
Chắc thế rồi, tôi làm việc ở khách sạn dành cho chó.
Hả? Khách sạn dành cho chó?
Ừ, chỗ đấy gọi là Chateau Marmutt.
Mới mở luôn.
Mình nói cái khác được không?
Ừ, ừ, mà tôi biết chỗ đó đấy.
Ngay chỗ đường 52 giao với Phố "gâu gâu"!
Chơi chữ đấy hả?
- Thỏa mãn chưa? - Ừ, thỏa mãn luôn.
Đi nào.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Thấy anh trên ứng dụng đấy cứ thấy lạ lạ thế nào.
Lần trước gặp nhau có phải anh bị hủy chương trình quảng cáo với Garden Depot?
Biết chứ. Ngồi bên kia nhé?
- Ừ. - Đi nào.
Lúc nào chả lạ.
Khi thấy người quen trên đấy.
Đắn đo kiểu, mình có nên vuốt qua bởi đây là người quen
hay có thể đây là bạn tình tiềm năng? (boning situation - tình huống "nhạy cảm")
Phải thế không?
Rõ ràng chút nhé, chúng ta tới đây chỉ là để hẹn hò phải không?
Ừ.
Vậy đừng dùng cụm từ
"bạn tình tiềm năng" nhé?
Chắc chắn rồi, tôi nghèo vốn từ quá.
Ý tôi là...
"tiềm ẩn điều lãng mạn và kỳ diệu."
Nghe được đấy.
Này, Andrea, cho tôi một ly
cái đỏ tươi cô rót cho tôi hôm bữa đấy?
- Cô muốn thử không? - Có chứ.
Cái này là sao? Có gì đặc biệt không?
Ờ...
có vẻ như người làm ra rượu này thích nhạc R&B của những năm 90,
thế là ông ấy mang ra vườn nho bật suốt,
nhờ thế đã khơi dậy mùi vị ẩn chưa bên trong từng trái nho.
Tôi chả biết gì về rượu đâu. Còn cái này là từ Pháp.
Vầy dạo dày công việc của cô thế nào? Vẫn tốt cả chứ?
Kiểu khá là vui vẻ.
Ra ngoài chơi khá nhiều, tôi cũng thấy thoải mái nữa.
Thế là cứ chơi và uống nhiều nhiều?
Kiểu đấy.
Mà ba mẹ tôi như kiểu, siêu giàu
thế nên là, kiếm việc làm gì chứ?
Ừ, sao lại không tiêu tiền của họ kia chứ?
Sau khi rời NA, tôi chuyển tới New York,
mấy năm rồi thì tôi vẫn làm bên ngành luật
chủ yếu là về mảng công nghệ.
- Hay đấy. - Còn anh làm gì?
Tôi dẫn chương trình cho Cuộc chiến bánh kem.
Hay luôn.
Ờ...
Tôi hết cái để nói rồi. Có vẻ mình nên ra thôi.
Ừ, đúng là 5 phút thú vị.
Thế coi như tôi lụm luôn đồ uống nhé.
- Ừ luôn, chào. - Chào.
Cơ sở chính của Chateau Marmutt ở LA,
nhưng họ mới mở thêm chi nhánh ở New York.
Giờ tôi đang làm ở đấy.
- Nghe có vẻ vui? - Làm gì có, ớn bỏ xừ.
Đâu cũng chó thấy muốn điên lên được.
Câu hỏi cuối này.
Từng có chú chó nổi tiếng nào ở đó chưa?
Hình như là chú chó trong phim The Artist từng ở đó.
Thật chứ?
Này 2 người, nếu muốn thì vừa có bàn trống đấy.
Chắc rồi.
Vầy rồi con cún đó thế nào?
Rất là khốn nạn luôn. Tè khắp nơi.
- Không biết bo cho nhân viên gì cả. - Tệ đấy.
Chú chó trong phim Frasier cũng tệ y như thế.
Thế đó, học xong trường nghệ thuật tôi vào làm ở phòng tranh luôn.
- Thế cô học trường nào vậy? - Đại học New York.
- Tôi cũng thế. - Hay luôn.
Vào nhà vệ sinh tẹo nhé.
Trông như vào hít bột mì ấy chứ?
Xin lỗi hôm chủ nhật nhé.
Bữa đấy bận xem WWE SummerSlam. (quyền anh)
Xem kiểu Pay-Per-View. Anh có xem không?
À không, tôi lỡ mất, bữa đó thế nào?
Hay tuyệt!
Dean Ambrose VS Samoa Joe giải WWE Championship.
Samoa Joe gồng đám cơ cuồn cuộn chuẩn bị ra đòn.
Ambrose vẫn xoay xở đưa anh ta vào thế khóa cánh gà (crossface chickenwing).
Sau đó Samoa Joe xoay ngược tình hình,
với cú khóa cổ bản quyền: Coquina Clutch.
Ờ, tôi cũng không hiểu lắm, nhưng nghe có vẻ giải trí.
Nếu tôi là đô vật chả hạn...
có thể nào tên tôi là Samosa Joe?
Samosa Joe?
Như kiểu tên món ăn vặt của Ấn ấy? Đùa cái tên thôi mà.
Không phải, tên anh ấy là Samoa Joe...
như kiểu, tới từ Isle of Samoa.
Tôi có thể hỏi câu này không, nó hơi phân biệt chút?
Hừm, tôi thấy tò mò đây.
Anh chỉ hẹn hò với những cô gái Ấn thôi à?
Không, tôi hẹn hò với nhiều sắc tộc chứ, nhiều màu da luôn.
Còn cô thì sao? Chỉ hẹn hò trai Ấn à?
- Không, không, tôi thì sao cũng được. - Giờ mới hiểu đặc biệt là như thế này.
Nhưng mà hồi trước tôi có hẹn hò một gã da trắng
hồi sau mới biết gã hẹn hò với 4 cô người Ấn trước tôi.
Hả? Bốn luôn? Nghiện Ấn à?
Thì tôi cũng nói thế.
Nhưng mà, ai mà biết đâu là ranh giới?
Như kiểu, nếu một cô hẹn hò với 2 anh Ấn chả hạn.
Hmm...
2 thì có vẻ còn được, nhưng mà cứ tiếp tục
thì sẽ kiểu "Hình như sắp nghiện rồi thì phải?"
Cô ta tự nhiên nhận ra cô ta rất hứng thú với trai Ấn.
Ừ, chả hạn 20 anh Ấn luôn thì sao?
Thế cái cô kia chắc chắn là tay giết trai Ấn hàng loạt.
Chắc chắn là...
kiểu gì cũng có một tay người Ấn trong tủ lạnh.
Có thể là cái đầu.
Hoặc 1 cánh tay lông lá.
Ngay cạnh là hộp bánh.
Chúa ơi, chỗ này quá là tuyệt!
Vầy là anh anh dẫn chương trình về bánh kem.
Tuyệt luôn ấy. Tôi rất là thích bánh kem.
Loại tôi thích nhất là va-ni.
Nhưng tôi thấy dâu tây cũng rất tuyệt.
Biết anh làm gì rồi nhé. Anh em trong nhà - nói tôi nghe.
Anh có mấy anh chị em?
Một em nữa, còn cô?
Nhà có mỗi mình.
Em gái nữa.
5 anh em trai.
Chín luôn á? Nhiều đấy.
Tôi nói 5 mà.
Thì vẫn nhiều.
Xin lỗi, chuyện công việc chút.
Um...
vậy...
Tôi thấy ấn tượng đấy
bởi anh trông không giống hội Ấn khác.
Ý cô là sao?
Thì những người Ấn chỉ chơi với những người Ấn khác thôi ấy.
À ừ, mặc dù tôi cũng có nhiều bạn người Ấn
Ravi, Tanvi, thằng bạn tăng động, Anush.
MÀ hồi đại học tôi cũng tham gia mấy hội người Ấn.
Rất lạ nhé.
Kiểu gì trong nhóm người Ấn đấy cũng có 1 đứa da trắng.
Chính xác, tôi cũng trong một nhóm.
Rồi có một cô da trắng, tên là Marissa.
Có bữa ra ngoài, tôi mời cô ấy "Marissa, đi uống gì đó đi?"
Thế là cô ấy làm thế này.
Không! Không phải chứ?
Lắc đầu kiểu đấy thật hả?
- Kiểu bản quyền của Ấn mà. - Thì thế mới nói.
- Không tin được luôn mà. - Ừ, đúng là...
- Nực cười. - Tôi chưa từng thấy người da trắng nào làm thế.
- Tôi từng... - Như thế, phải gọi là ăn trộm ấy chứ?
Phải luôn.
Ồ xin lỗi nhé, tôi thật sự phải nghe cuộc gọi này.
- Quay lại ngay. - Không sao mà.
Phải khen thật cho anh biết.
Tôi rất thoải mái bởi tin nhắn cởi mở của anh.
- Oh, cảm ơn nhé. - Nói thật nhé.
- Có phải cô nào anh cũng gửi y như thế không? - Sao cơ?
Ai lại làm cái việc như thế.
Không tin đấy.
Thế này, anh cho tôi xem tin nhắn của anh tôi cho anh xem tin nhắn của tôi.
Hừm... không biết là...
- Mm-hmm. - Được rồi.
- Làm là làm cho tới đấy. - Không lo, ai lại làm thế.
Thì tôi gửi cho tất cả đấy.
Nhưng mà những cái khác thì bình thường những thứ ngọt ngào mỗi cô có thôi.
Được rồi, hiểu rồi, hiểu rồi.
- Xem của cô nào. - Ừ được, đây.
Whoa!
Lắm trai thế - Thì thế mà.
Vẫn còn nữa luôn!
Không trả lời hết luôn!
Cái dòng về Whole Foods mới mang tính quyết định.
Trai tuyển giữa đám trai thường đấy.
- Đúng thế thật. - Có phải hầu hết mấy gã đều nói thế này?
Chỉ "Hey," "Hey," "Hey," "Hi," "Hi," "Hey," "Hey," "Hi," "Hey," "Hi"?
Đúng, chuẩn, nhưng mà đôi khi
cách họ phản hồi khá kinh, dị nữa.
Như thế nào?
Có một gã, hắn nhắn như thế này.
"Hey, qua đây đi, rồi tụi mình lên võng phịch nhau."
Có gã gửi nguyên cái "ấy" nội dung vỏn vẹn "Hàng của anh".
Mấy thứ gọi dục Ấn Độ.
Mấy thứ gợi dục Latin.
Mấy thứ gợi dục Phi-lip-pin, hàng nữ luôn.
Có gã gửi cho tôi hình chụp một bức thư viết tay.
Đầu tư đấy.
Có mỗi dòng viết là "Cặp zú già sao rồi?"
Viết bút dạ to đoành!
Thế là không hay.
Rồi thì gã còn vẽ thêm 2 quả zú già.
Là phụ nữ da đen trên ứng dụng
đúng hẳn là một câu chuyện khác.
So với mấy bạn nữ da trắng, tôi có ít hoạt động hơn hẳn.
Hiếm khi bắt cặp với người khác màu da nữa.
Tôi cũng thế.
Rất nhiều bạn cặp phù hợp là phụ nữ Ấn.
Tôi có gặp đâu đó, những người ít được chú ý trên ứng dụng
là con trai Châu Á và phụ nữ da đen.
Mừng là người da trắng cũng có cái gì đó lợi thế.
- Chúc mừng họ. - Chúc mừng người da trắng.
Xin lỗi nhé, có lâu quá không?
Ừ, mới có 15 phút.
Tệ thật, rất xin lỗi luôn đấy!
Để tôi mua một chai đồ uống thật ngon đền bù nhé?
Được thôi.
Cuối tuần anh làm gì?
Ờ, cũng không có gì nhiều.
Đi cùng vài đứa bạn tới Guggenheim.
Còn cô thì sao?
Say khướt hết cả cuối tuần luôn.
Có một gã người Pháp. Tên là Hubert.
Cái gã siêu giàu này làm đủ thứ cho tôi
vì hắn nghĩ tôi sẽ ngủ với hắn.
Còn tôi thì như kiểu, mình sẽ không bao giờ ngủ với gã đấy.
Ý tôi là, tôi có ngủ với hắn một lần.
Nhưng sẽ không có lần sau.
Dù sao thì, chúng tôi bay tới Hamptons.
Chuyến đi điên rồ luôn.
Anh không tin nổi đâu.
Nghe có vẻ cũng điên rồ thật.
Khi về nhà, tôi đã xem Mortal Kombat: Annihilation.
Rồi xem thêm lần nữa.
Tệ thế không biết.
Chúng để Johnny Cage chết ngay cảnh đầu.
Đùa chắc?
Ừ, đồng ý, làm thế hơi kì.
Thử đi, tôi nghĩ anh sẽ rất thích.
Được rồi.
Ngon đấy.
Ngon mà. Tốt rồi.
Tôi có vài người bạn chuyên môn rượu vang thế nên tôi biết tới loại này.
Rất vui vì anh cũng thích.
Ừ, giờ thì cảm giác như cô mới đi 5p thay vì 15p.
Hết cả bực luôn.
Thế thì tốt.
Nhẹ người. Nâng ly nào.
Nâng ly.
Xin lỗi, cô rót thêm nước dùm tôi được không?
Xong ngay.
Cảm ơn.
Quỷ cái.
Phục vụ ở đây quá tệ.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Anh uống tiếp chứ?
À không, tôi khá mệt, giờ phải về nhà thôi.
Ừ, tôi cũng thế.
Cái tẩu cây viết hay ghê luôn.
- Thì thế mà? - Ừ.
- Cảm thấy sao? - Ừ, rất là dễ chịu.
Như kiểu đang ở trong tương lai vậy.
Chờ đã.
Cô có vừa thấy ông thương nhân người Á
đang mút cái kẹo không lồ không?
- Có! Chả hiểu nguyên nhân từ đâu? - Chịu luôn.
Có thể ổng rất thích kẹo mút và không thích ở nhà lúc này.
Có thể ổng là người khổng lồ, bị ai đó chiếu đèn pin thu nhỏ
nhưng mà họ quên chiếu luôn cái kẹo.
- Thế nên cái kẹo vẫn khổng lồ. - Chính xác.
Ôi kìa, 2 cậu da trắng oánh nhau!
Chúa ơi.
Được rồi, tôi không can đâu, nhưng phải gọi 911.
Xin lỗi, nhỏ tiếng chút, để tôi quay lại.
- Cái mẹ gì thế? - Sona!
- Hey. - Patrick!
Rất vui được gặp em, có chuyện gì đây?
Không có gì, em mới chuyển về thành phố.
- Oh. - Anh vẫn làm ở The Times chứ?
Ừ, ừ, ngày càng nghèo đây.
Anh mới về, vừa đi một chuyến đến Sơ-ri.
- Hey, tôi là Dev. - Chào. Tôi là Patrick.
Patrick là nhiếp ảnh gia chiến tranh.
Đây là Dev, dẫn chương trình Cuộc chiến bánh kem.
Chỉ là mặt trận của chúng ta khác nhau thôi.
Vậy, ở Sơ-ri?
Chắc ở đấy căng thẳng lắm?
Ừ, tuần trước bọn anh đang trong 1 ngôi làng nhỏ.
Cứ tưởng đang ở khu vực an toàn bỗng từ đâu ra
một chiếc xe bom nổ tung,
an ninh phải tới kéo anh ra.
Vô cùng hiểm nghèo.
Chúa ơi! Thật ngoài sức tưởng tượng luôn.
Tuần trước, Mario Lopez có tham gia chương trình.
Cũng khá là hiểm nghèo luôn.
Thật ra thì tôi đùa đấy...
Nhưng Mario Lopez có tới thật, mà thật ra
anh ta rất tử tế.
Vầy, Sona này...
Rất vui được gặp em, lúc nào mình gặp nhau nhé.
Thế cũng tuyệt.
Chào.
Hẹn gặp lại.
Đi đâu tôi cũng đi xe đạp hết. Xe đạp là nhất.
Không sợ xe tông ngủm tỏi à?
Thật ra thì tôi có bị xe đụng 5 lần gì đấy.
Được cái tay chân cứng như kim loại luôn ấy.
Như kiểu Chiến binh mùa đông hả?
- Ai thế? - Bạn của Captain America!
Chiến binh mùa đông ấy, một siêu sát thủ.
Cũng có một cánh tay kim loại tên thật là Bucky Barnes.
Sự thật thú vị này bạn gái cũ đặt tên bụng tôi là Bucky.
Có cần như thế ngay trong lần hẹn hò đầu tiên không vậy?
Chúng ta lại ngồi nói chuyện về bạn gái cũ và truyện tranh anh hùng?
Và bụng tôi nữa.
Việc diễn sao rồi?
Vẫn bận lắm.
Mới làm xong bộ này.
Đoạn phim về an toàn hàng không.
Cô đóng vai gì?
Ví dụ xấu về một người phụ nữ
người đeo mặt nạ dưỡng khí cho đứa nhỏ trước. (bình thường người lớn phải đeo trước.)
Hay ho đấy.
Xin lỗi 2 người.
Xin lỗi đã làm phiền.
Nhưng có phải anh là Dev dẫn chương trình "Cuộc chiến bánh kem"?
Ừ, là tôi.
Không muốn anh quá bất ngờ nhưng chương trình của anh
đã giúp tôi qua một quãng thời gian khó khăn.
Bạn tôi phải điều trị hóa trị liệu
chúng tôi hay xem Cuộc chiến bánh kem cùng nhau
chính sự tích cực từ phía anh đã giúp chúng tôi rất nhiều.
Cô ấy giờ đã hoàn toàn khỏe mạnh
và tôi nghĩ anh đã góp công rất lớn.
Rất vinh dự luôn.
Anh biết đấy, tôi chỉ làm việc của mình, dẫn chương trình.
Với tôi thì không chỉ vậy.
Riêng đối với tôi.
Điều khùng dở nhất nào anh từng làm?
Từng làm hả? Không biết luôn.
Để tôi kể cho nghe.
Bữa nọ tới chỗ hẹn hò
chả hiểu sao lúc vào nhà vệ sinh
tôi lại quay tay cho gã phục vụ.
- Whoa. - Thì đúng là gã cũng khá ngon trai.
Tôi còn muốn vật gã ra nữa.
Nhưng nhớ ra mình còn đang phải hẹn hò nữa
vì anh ta mời tôi bữa tối.
Thế đấy...
Vầy là tôi quay lai hẹn hò tiếp
anh hẹn hò kia thì như kiểu "ờ, có gì không?"
Tôi thì "Cũng không có gì."
Muốn ly nữa không? Tôi đi lấy cho.
- Tôi, tôi đủ rồi. - Chắc chứ?
Ừ
Thế là tôi cứ ngồi trước cái PS4, nhìn đồng hồ
nhận ra đã mất 8 tiếng cho cái trò Overwatch.
Lúc đấy cũng đói meo rồi, tôi tới chỗ ăn mì ra-men quen thuộc, Mr. Taka.
Tôi cũng biết chỗ đấy, ngon đấy.
Ngon tuyệt luôn chứ.
Thích mê món ra-men gà.
Có thêm "yuzu chanh" cực ngon (không biết món gì)
Fan ruột của "yuzu" đấy.
Tôi có viết nguyên một bào về món đấy trên blog.
Chờ chút, tôi có đọc bào đấy rồi.
Cô có phải là Ramaniac không?
Đó là chuyện trên mạng chứ.
Tôi phải bảo vệ danh tính thật.
Để đảm bảo cho nội dung trên blog.
Ừ, ừ.
Sao mà tới mấy tiệm mì ra-men nếu người ta nhận ra tôi.
Ông đầu bếp sẽ ra hỏi về bức ảnh.
Chả biết nữa, nhưng to chuyện đấy.
Hiểu mà, fan của cô đấy.
Tôi đọc hết mấy bài đánh giá.
Thậm chí đánh dấu đọc dần nữa.
Tốt thế, gặp fan thích ghê.
Có lẽ lúc nào mình nên cùng đi ăn ra-men.
Ừ, nghe vui đấy.
Thế mà tôi cứ nghĩ Ramaniac là đàn ông
ừ hiểu mà.
Người ta bảo giọng văn của tôi có phần nam tính
như kiểu Hemingway hoặc Bukowski.
Mà nhân tiện hỏi, anh biết ba tôi chứ John Larkin.
Xin lỗi, tôi không biết.
♪ Ba-da-ba-da-ba-bee, Ba-ba-ba-da-bo ♪
♪ Ba-ba-ba-da-bo ♪ - Scatman?
Anh là con trai Scatman?
Chính tôi.
Chầu này cho cả 3 chúng ta.
- Wow. - Cảm ơn.
Uống vì Scatman.
Vì Scatman!
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Xin lỗi, hơi khẩn cấp chút.
Ừ không sao.
Chờ chút.
Không phải cô đang trên ứng dụng đấy chứ.
Ờ. Ừ
Thế thì có gì mà khẩn cấp.
Có vẻ hơi không phải cho lắm hả? Mình đang hẹn hò mà?
Kiểu vậy.
Xin lỗi.
Thì mới 10h mà
lát vẫn đủ thời gian gặp thêm người nữa.
Mà hơn nữa, tôi bị nghiện vuốt sao ấy.
Anh này cô thấy sao?
Coi thông tin cá nhân đã.
Anh ơi, tôi bật chút nhạc được không?
- Ừ, vô tư. - Nhạc gì thế?
Kiểu gì cô cũng thấy quen.
Chuẩn bài!
♪ Bee, ba-ba-ba-da-bo ♪
♪ Ba-ba-ba-ba, ba-da-ba... ♪
Oh, từ đã, không được.
Xin lỗi, tôi có bạn trai rồi.
Hả? Thế sao còn lên trên ứng dung làm gì?
Thì để kết bạn thôi.
Nhầm tác dụng rồi, ứng dụng hẹn hò mà.
Tên là "Yêu từ cái nhìn đầu tiên".
Thì chắc họ chưa làm ra cái kết bạn chả hạn.
Vấn đề khó cảm thông ghê.
Tuần sau anh muốn ra ngoài chơi không...
như bạn bè thôi?
- Anh có thể gặp Rod. - Ai thế?
Bạn trai tôi.
Cũng được.
Sao cô gặp được anh ấy?
Trên ứng dụng đấy.
Oh.
Oh...
- Không xảy ra rồi. - Tôi rất xin lỗi.
Không sao mà, cô biết đấy.
Chỉ là hơi phê nhạc quá.
- Rồi thì tôi nghĩ... - Ừ hiểu.
- Không phải theo hướng này. - Ừ...
Có vẻ không rồi.
Xin lỗi nhé, không thế được.
Tối nay tôi thấy rất vui.
Nhưng tôi nghĩ tốt nhất ta nên làm bạn, anh hiểu chứ?
Ừ, hiểu mà.
Chắc phải tắt nhạc cho khỏi phê tiếp.
Ừ.
Vầy, nhà cô xa nữa không?
Khoảng 30 khu nhà nữa.
Ah.
30 khu nhà.
Đây rồi.
Được rồi.
Cô muốn qua chỗ tôi làm vài ly không?
Tôi rất muốn nhưng mà không được, chúng ta vừa mới gặp.
- Nên... - Hiểu mà, tôi chỉ đang gợi ý...
Ừ, không sao mà.
Tôi chỉ nghĩ mình có thể uống gì đó
chơi Seinfeld Monopoly.
Chưa chơi bao giờ nhưng nghe hay đấy chứ.
Ừ hay cực.
Lúc nào đó, thể là lúc nào đó tuần sau.
- Ừ, tôi ở gần đây mà, tôi sẽ gọi. - Ừ được.
- Chào nhé. - Ừ, chào.
Trong lọ có bcs đấy.
Ừ.
Xin lỗi nhé, không thể để anh ngủ lại được.
Sáng mai tôi phải tới Chateau Marmutt rất là sớm.
Tôi hiểu mà, không sao đâu.
Một câu hỏi vu vơ thôi nhé
Sao cái lọ kì vậy?
Chỉ là quà bạn tặng thôi.
Có vẻ nó hơi phân biệt chủng tộc không?
Phân biệt chủng tộc?
Cô không thể dùng màu đen để mô tả người Mỹ gốc Phi.
Chưa ai cảm thấy xúc phạm vì cái đó bao giờ.
Từng có người da đen nào nhìn thấy nó chưa?
Tôi chưa từng có khách gốc Phi.
Vầy tôi là người có màu da sẫm màu nhất từng nhìn thấy nó
và tôi cũng là người cảm thấy bị xúc phạm nhất.
Cô không thấy có gì liên quan à?
Vậy...
anh nghĩ tôi phân biệt nhưng vẫn lên giường với tôi.
Ừ thì đúng thế.
Thì chỉ là...
cái suy nghĩ ấy chợt lóe lên.
Thế có phải là đạo đức giả không?
Theo nguyên tắc đạo đức của tôi thì không.
Tôi nghĩ anh nên rời đi.
Ừ...
chỉ là, lúc nào đó cô nên đưa cho một người da đen xem.
Tôi chỉ yêu cầu thế thôi.
Tất cả chỉ vì điều tốt.
- Tôi không biết nên... - Ra khỏi nhà tôi.
Ừ ừ được rồi.
Dịch bởi: Lemanh1561994